关灯
护眼
大
中
小
第40章 翻译中文？这我可是专家
“欸？真的吗？他才多大啊，难道比你的中文还好吗？”听到好友居然肯定一个高中生，野村千理仍然表示怀疑，“真夜你都能和华国人进行一般的日常对话了，这个菜单也才能翻译不到三分之一，他怎么可能比你还厉害。”
“风间君既然说了他可以，应该真的可以，待会你让他试试不就好了。”清水真夜想起在站台那天，风间飞鸟和华国女生毫无障碍交流的样子，她心中也很好奇对方究竟达到了什么程度。
毕竟，中文是世界公认的最难的主流语言。
她们没等多久，风间飞鸟就吃完了蛋糕走向了吧台，千夏英梨也好奇的跟过来，毕竟她其实也不清楚风间飞鸟到底行不行。
“清水前辈你也在这啊。”
“嗯，千理让我帮她翻译这份菜单，但是我只能翻译四分之一左右。”清水真夜说着，把菜单递给了他。
“喂，风间，你真的能翻译？你要知道菜单上很多甜品名字都是我自己起的，连电脑都没办法好好翻译，要不然我也不会找人帮忙。”野村千理也不想让风间飞鸟逞能，好心提醒道。
风间飞鸟接过菜单，从头到尾看一了一遍。难度比他想象的要高一点，但算不上什么挑战，他自信的说道：“没问题，我可以翻。”
“真的？先说好，如果能让我满意，给你一万円。”野村千理从口袋里掏出了一张福泽谕吉，接着说道：“不过后续你要免费帮我更新菜单，每次更新免费吃甜品，怎么样？”
“可以，条件很好。”风间飞鸟点了点头。
野村千理将一个小巧的笔记本电脑放到他面前，风间飞鸟在吧台坐下，左边是清水真夜，右边是千夏英梨，几个人都好奇的看着他。
风间飞鸟打开文档，开始照着菜单翻译起来。其实日文中有很多汉字，但是有时候日文中的字和中文中的词语不是一个意思。
比如，菜单里有一个甜品叫“最中”，它用的就是汉字，翻译的话翻译成“最中”其实没问题，但华国游客很难根据这个词理解这道甜品是什么东西，他是这么翻译的，最中：夹馅和果子，中间的馅可换，有芝士奶油、红豆沙……等可选。
还有一种由华国人难以理解的字组成的名字，比如一道名叫“蕨饼”的甜品，一种豆制甜品，看到这个名字华国人估计也难以理解是什么东西，考虑到它的做法，风间飞鸟给它翻译成了：霓虹驴打滚。
风间飞鸟一边翻译，一边用中文和日语解释，不过中文部分只有清水真夜能大概明白他的意思，在解释“蕨饼”的时候，清水真夜被他的解释逗笑了，不过她也觉得翻译的很好。
旁边的野村千理有时候听不懂风间飞鸟在说什么，但根据他的发音和毫不停顿的解释，她只觉得面前这个高中生的中文似乎真的很厉害。
期间还有一个刚来霓虹的华国留学生点单，风间飞鸟很熟练的帮竹内伊知子完成了服务员的工作。
……
前后大概花了不到半个小时，风间飞鸟就完成了全部菜单的翻译，几个女生除了惊叹就只剩下佩服。
“哇，风间啊，你的中文是跟谁学的？怎么感觉像个华国人一样。”野村千理没有说要找人验证之类的话，直接把那张福泽谕吉递给了他。
风间飞鸟也没有矫情，直接收下了，微笑着说道：“承蒙关照，大家还想吃什么随便点，今天我请客。”
“我之前做过一个梦，在梦里我就是个华国人哦。”他用开玩笑的语气说道。
“什么做梦啊，你把我当小孩糊弄嘛？”野村千理不满的说道。
风间飞鸟看到这位店长似乎真的想知道自己是怎么学得，他只好认真的说道：“没有和老师学，中文是我自学的，因为非常感兴趣，所以学得还不错。”
“风间君既然说了他可以，应该真的可以，待会你让他试试不就好了。”清水真夜想起在站台那天，风间飞鸟和华国女生毫无障碍交流的样子，她心中也很好奇对方究竟达到了什么程度。
毕竟，中文是世界公认的最难的主流语言。
她们没等多久，风间飞鸟就吃完了蛋糕走向了吧台，千夏英梨也好奇的跟过来，毕竟她其实也不清楚风间飞鸟到底行不行。
“清水前辈你也在这啊。”
“嗯，千理让我帮她翻译这份菜单，但是我只能翻译四分之一左右。”清水真夜说着，把菜单递给了他。
“喂，风间，你真的能翻译？你要知道菜单上很多甜品名字都是我自己起的，连电脑都没办法好好翻译，要不然我也不会找人帮忙。”野村千理也不想让风间飞鸟逞能，好心提醒道。
风间飞鸟接过菜单，从头到尾看一了一遍。难度比他想象的要高一点，但算不上什么挑战，他自信的说道：“没问题，我可以翻。”
“真的？先说好，如果能让我满意，给你一万円。”野村千理从口袋里掏出了一张福泽谕吉，接着说道：“不过后续你要免费帮我更新菜单，每次更新免费吃甜品，怎么样？”
“可以，条件很好。”风间飞鸟点了点头。
野村千理将一个小巧的笔记本电脑放到他面前，风间飞鸟在吧台坐下，左边是清水真夜，右边是千夏英梨，几个人都好奇的看着他。
风间飞鸟打开文档，开始照着菜单翻译起来。其实日文中有很多汉字，但是有时候日文中的字和中文中的词语不是一个意思。
比如，菜单里有一个甜品叫“最中”，它用的就是汉字，翻译的话翻译成“最中”其实没问题，但华国游客很难根据这个词理解这道甜品是什么东西，他是这么翻译的，最中：夹馅和果子，中间的馅可换，有芝士奶油、红豆沙……等可选。
还有一种由华国人难以理解的字组成的名字，比如一道名叫“蕨饼”的甜品，一种豆制甜品，看到这个名字华国人估计也难以理解是什么东西，考虑到它的做法，风间飞鸟给它翻译成了：霓虹驴打滚。
风间飞鸟一边翻译，一边用中文和日语解释，不过中文部分只有清水真夜能大概明白他的意思，在解释“蕨饼”的时候，清水真夜被他的解释逗笑了，不过她也觉得翻译的很好。
旁边的野村千理有时候听不懂风间飞鸟在说什么，但根据他的发音和毫不停顿的解释，她只觉得面前这个高中生的中文似乎真的很厉害。
期间还有一个刚来霓虹的华国留学生点单，风间飞鸟很熟练的帮竹内伊知子完成了服务员的工作。
……
前后大概花了不到半个小时，风间飞鸟就完成了全部菜单的翻译，几个女生除了惊叹就只剩下佩服。
“哇，风间啊，你的中文是跟谁学的？怎么感觉像个华国人一样。”野村千理没有说要找人验证之类的话，直接把那张福泽谕吉递给了他。
风间飞鸟也没有矫情，直接收下了，微笑着说道：“承蒙关照，大家还想吃什么随便点，今天我请客。”
“我之前做过一个梦，在梦里我就是个华国人哦。”他用开玩笑的语气说道。
“什么做梦啊，你把我当小孩糊弄嘛？”野村千理不满的说道。
风间飞鸟看到这位店长似乎真的想知道自己是怎么学得，他只好认真的说道：“没有和老师学，中文是我自学的，因为非常感兴趣，所以学得还不错。”